Restaurants’ plans to return diners to indoor tables are unraveling.