If scammers use stolen information to file taxes in your name, it can cost you time, energy, and even money — unless you put protective measures in place. Here's how.