Following student criticism of the Honor Code Office at BYU, the head of the program announced sweeping changes to the office’s policies Tuesday.