Taxpayers’ experiences for the 2023 filing season generally improved as the Internal Revenue Service processed returns and issued refunds more quickly than in the past, the National Taxpayer Advocate service said Wednesday.