Justice Neil M. Gorsuch, joined by Justice Clarence Thomas, said in a dissent Tuesday that it was a “grave” mistake for the Supreme Court not to hear a religious liberty dispute concerning sacred land for the Western Apaches.