Brigham Young University announced updates Wednesday to its Honor Code that officials say will “reduce misunderstanding and anxiety” that has occurred at the Provo school.