Austin and Alta Fife’s ‘Saints of Sage and Saddle’ collects the eclectic folk tales of Latter-day Saints in the West